Translate English Video to Greek
Translate video from English (English) to Greek with AI — and keep the speaker’s own voice. You get the translated video plus the full transcript.
Drop your English video
MP3 · WAV · M4A · MP4 · MOV
Opens in the AI editor — sign in to run
How It Works
Upload your English video
Drop any video with English speech — any length (we split long files automatically).
AI translates the speech
It transcribes, translates to Greek, and speaks it back in a natural voice that preserves intonation.
Download audio + transcript
Get the translated Greek video as MP3, plus the English and Greek transcripts.
Why Use It
Voice-preserving
Powered by Gemini’s live-translate model — the Greek keeps the original speaker’s tone and pacing, not a flat robot voice.
Transcript included
Every translation returns the English source transcript and the Greek translation — ready for subtitles or notes.
70+ languages
This is one of dozens of language pairs — translate between most major languages.
Long files handled
Long recordings are split into segments, translated, and stitched back together seamlessly.
Private
Runs in Notevibes’ own Google Cloud — your file isn’t handed to third-party tools.
Edit afterwards
Open the result in the AI editor to clean up, normalize, or cut — all by chatting.
Made For
How to translate English video to Greek
Most translators give you text. This translates the video itself: it listens to the English speech, translates the meaning into Greek, and speaks it back — preserving the original speaker’s voice and delivery. You also get both transcripts, so you can repurpose the content as subtitles, show notes, or a blog post.
It handles video of any length. Long recordings are automatically split on natural pauses, each segment is translated, and the pieces are stitched back into one Greek video — so a full English episode or interview comes back fully localized.
Because it runs inside the Notevibes AI editor, translation is just the start. Once you have the Greek version you can clean up noise, normalize loudness, or trim — all by describing what you want, with every change saved as a version.
How English-to-Greek video translation works
The pipeline runs in three stages. First it transcribes the English speech in your video. Then it translates the meaning — not a word-for-word swap — into natural Greek. Finally it re-speaks the Greek in a voice that mirrors the original speaker’s tone, pacing, and intonation, so the result sounds like the same person speaking Greek rather than a generic synthetic narrator.
Long recordings are split on natural pauses, translated segment by segment, and stitched back into one continuous Greek video — so a full English episode, lecture, or interview comes back completely localized.
Voice translation vs. subtitles vs. dubbing
Subtitles leave the English audio untouched and ask the viewer to read. Traditional dubbing replaces it with a hired voice actor, which loses the original delivery. Notevibes sits between the two: your Greek audio keeps the original speaker’s own voice, so the emotion and emphasis carry across the language barrier intact.
You still get the text as well — the English source transcript and the Greek translation export cleanly as captions, so you can add subtitles on top of the translated video whenever you want them.
What you get back from every job
Each English-to-Greek translation returns three things: the translated Greek audio as an MP3, the English source transcript, and the Greek transcript. That’s everything you need to publish the localized video, generate captions, or repurpose the content as Greek show notes, a blog post, or social clips.
English to Greek: meaning, not literal translation
Good translation carries intent, not just words. The model reads English idioms, register, and context and renders them as fluent, natural Greek instead of a stiff literal transcription. It handles American, British, Australian, Canadian, and Indian English accents on the way in and produces clean Greek on the way out.
When to translate English video to Greek
Podcasters and creators use it to reach Greek-speaking audiences without re-recording. Course creators and educators localize English lessons for Greek students. Journalists translate English interviews while keeping the speaker’s real voice for authenticity, and marketing teams adapt English ads, explainers, and product demos for Greek markets.
Supported formats, file length, and editing
Upload video as MP4, MOV, MKV, or WEBM, or an audio-only file like MP3 or WAV. There’s no hard length limit; long files are segmented and reassembled automatically. Once you have the Greek version, open it in the AI editor to remove noise, normalize loudness, or trim — all by describing the change in plain language.
Translate your English video to Greek
Free to try · No credit card required
Related Tools & Languages
Frequently Asked Questions
Does it keep the original voice?
Yes — it uses a voice-preserving live-translate model, so the Greek keeps the speaker’s tone, intonation, and pacing rather than a generic synthetic voice.
Is this the same as dubbing?
It’s voice-preserving translation rather than traditional dubbing — instead of hiring a new Greek voice actor, it re-speaks your video in the original speaker’s own voice.
Will the Greek sound literal or robotic?
No. It translates meaning, not words, so idioms and tone come across as natural Greek, spoken with the original delivery.
Do I get a transcript too?
Yes. Every translation returns the English source transcript and the Greek translation, ready to download or export as subtitles.
Can it handle long video?
Yes. Long files are split into segments, translated, and stitched back together automatically.
What video formats are supported?
MP3, WAV, M4A, FLAC, and video files like MP4 and MOV (the audio is extracted automatically).
How much does it cost?
Translation runs on credits, included in paid plans. Sign in to translate your file in the AI editor.